Nouveau Testament · grec
Hébreux 13:15
« Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-a-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom. »
Louis Segond 1910
δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
Mot à mot
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀναφέρωμενoffrir, présenterG399
- θυσίανsacrificeG2378
- αἰνέσεωςlouange, célébrationG133
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστινêtre, existerG1510
- καρπὸνfruitG2590
- χειλέωνlèvre, bord, rivageG5491
- ὁμολογούντωνconfesserG3670
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.