Nouveau Testament · grec
Hébreux 13:17
« Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte; qu'il en soit ainsi, afin qu'ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui vous ne serait d'aucun avantage. »
Louis Segond 1910
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο
Mot à mot
- ΠείθεσθεpersuaderG3982
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἡγουμένοιςconduire, estimer, considérerG2233
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπείκετεcéder, obéirG5226
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀγρυπνοῦσινveiller, s'éveillerG69
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ψυχῶνâme, vieG5590
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἀποδώσοντεςrendreG591
- ἵναafin que, pour queG2443
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιῶσινfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- στενάζοντεςgémir, soupirerG4727
- ἀλυσιτελὲςinutile, stérileG255
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.