Nouveau Testament · grec
Hébreux 13:3
« Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps. »
Louis Segond 1910
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι
Mot à mot
- μιμνῄσκεσθεse souvenir, rappelerG3403
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δεσμίωνprisonnierG1198
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- συνδεδεμένοιlier ensembleG4887
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κακουχουμένωνmaltraiter, torturerG2558
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὄντεςêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σώματιcorpsG4983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.