Nouveau Testament · grec
Hébreux 2:10
« Il convenait, en effet, que celui pour qui et par qui sont toutes choses, et qui voulait conduire à la gloire beaucoup de fils, élevât à la perfection par les souffrances le Prince de leur salut. »
Louis Segond 1910
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι
Mot à mot
- Ἔπρεπενil convient, est séantG4241
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὃνqui, que, lequelG3739
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- οὗqui, que, lequelG3739
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- πολλοὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- υἱοὺςfilsG5207
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- δόξανhonneur, gloireG1391
- ἀγαγόνταconduire, menerG71
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀρχηγὸνfondateur, auteurG747
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σωτηρίαςsalut, délivranceG4991
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- παθημάτωνsouffrance, passionG3804
- τελειῶσαιperfectionnerG5048
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.