Nouveau Testament · grec
Hébreux 2:11
« Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d'un seul. C'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frères, »
Louis Segond 1910
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν
Mot à mot
- ὅle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- γὰρcar, en effetG1063
- ἁγιάζωνsanctifier, consacrerG37
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἁγιαζόμενοιsanctifier, consacrerG37
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἑνὸςun, seulG1520
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἣνqui, que, lequelG3739
- αἰτίανcause, accusationG156
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπαισχύνεταιavoir honteG1870
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καλεῖνappeler, inviterG2564
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.