Nouveau Testament · grec
Hébreux 2:9
« Mais celui qui a été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Jésus, nous le voyons couronné de gloire et d'honneur à cause de la mort qu'il a soufferte, afin que, par la grâce de Dieu, il souffrît la mort pour tous. »
Louis Segond 1910
τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον ὅπως χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου
Mot à mot
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- βραχύcourt, petitG1024
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἀγγέλουςange, messagerG32
- ἠλαττωμένονdiminuer, rabaisserG1642
- βλέπομενvoir, regarderG991
- ἸησοῦνJésusG2424
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- πάθημαsouffrance, passionG3804
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτουmortG2288
- δόξῃhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τιμῇprix, honneurG5092
- ἐστεφανωμένονcouronne, orneG4737
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- χωρὶςsans, à partG5565
- θεοῦDieuG2316
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- γεύσηταιgoûter, éprouverG1089
- θανάτουmortG2288
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.