Nouveau Testament · grec
Hébreux 2:8
« Tu as mis toutes choses sous ses pieds. En effet, en lui soumettant toutes choses, Dieu n'a rien laissé qui ne lui fût soumis. Cependant, nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises. »
Louis Segond 1910
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα
Mot à mot
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὑπέταξαςsoumettre, assujettirG5293
- ὑποκάτωdessous, au-dessousG5270
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποδῶνpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑποτάξαιsoumettre, assujettirG5293
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἀφῆκενpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀνυπότακτονindomptable, insoumisG506
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὔπωpas encoreG3768
- ὁρῶμενvoir, regarderG3708
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὑποτεταγμέναsoumettre, assujettirG5293
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.