Nouveau Testament · grec
Hébreux 2:14
« Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, il y a également participé lui-même, afin que, par la mort, il anéantît celui qui a la puissance de la mort, c'est à dire le diable, »
Louis Segond 1910
Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός⸃ καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον
Mot à mot
- Ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὰle, la, les (article)G3588
- παιδίαpetit enfantG3813
- κεκοινώνηκενpartager, communiquerG2841
- αἵματοςsangG129
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σαρκός⸃chair, corps, nature humaineG4561
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- παραπλησίωςpareillement, de mêmeG3898
- μετέσχενparticiper, partagerG3348
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτουmortG2288
- καταργήσῃannuler, abolirG2673
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τὸle, la, les (article)G3588
- κράτοςforce, puissance, vigueurG2904
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτουmortG2288
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστιêtre, existerG1510
- τὸνle, la, les (article)G3588
- διάβολονdiable, satanG1228
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.