Nouveau Testament · grec
Hébreux 2:17
« En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu'il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des péchés du peuple; »
Louis Segond 1910
ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ
Mot à mot
- ὅθενd'où, pourquoiG3606
- ὤφειλενdevoir, être obligéG3784
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῖςfrèreG80
- ὁμοιωθῆναιcomparerG3666
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐλεήμωνplein de pitié, miséricordieuxG1655
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιστὸςfidèle, digne de confianceG4103
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱλάσκεσθαιavoir pitié, pardonnerG2433
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.