Nouveau Testament · grec
Hébreux 2:2
« Car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution, »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- λαληθεὶςparler, s'exprimerG2980
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- βέβαιοςferme, stableG949
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- παράβασιςune transgressionG3847
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακοὴdésobéissance, rébellionG3876
- ἔλαβενprendre, recevoirG2983
- ἔνδικονjuste, équitableG1738
- μισθαποδοσίανrécompense, salaireG3405
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.