Nouveau Testament · grec
Hébreux 2:3
« comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d'abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu, »
Louis Segond 1910
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη
Mot à mot
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἐκφευξόμεθαs'enfuir, s'échapperG1628
- τηλικαύτηςsi grandG5082
- ἀμελήσαντεςnégligerG272
- σωτηρίαςsalut, délivranceG4991
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἀρχὴνchef, origineG746
- λαβοῦσαprendre, recevoirG2983
- λαλεῖσθαιparler, s'exprimerG2980
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀκουσάντωνécouter, ouïrG191
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐβεβαιώθηconfirmer, ratifierG950
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.