Nouveau Testament · grec
Hébreux 2:4
« Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du Saint Esprit distribués selon sa volonté. »
Louis Segond 1910
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν
Mot à mot
- συνεπιμαρτυροῦντοςrendre témoignage avecG4901
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- σημείοιςsigne, miracleG4592
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τέρασινprodige, merveilleG5059
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποικίλαιςvarié, multicoloreG4164
- δυνάμεσινpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
- μερισμοῖςpartage, distributionG3311
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- θέλησινvolonté, désirG2308
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.