Nouveau Testament · grec
Hébreux 2:6
« Or quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui? »
Louis Segond 1910
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν
Mot à mot
- διεμαρτύρατοattester solennellementG1263
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- πούquelque partG4225
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μιμνῄσκῃse souvenir, rappelerG3403
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἢou, soitG2228
- υἱὸςfilsG5207
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐπισκέπτῃvisiter, examiner, choisirG1980
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.