Nouveau Testament · grec
Hébreux 3:3
« Car il a été jugé digne d'une gloire d'autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d'honneur que la maison même. »
Louis Segond 1910
πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν
Mot à mot
- πλείονοςbeaucoup, nombreuxG4183
- γὰρcar, en effetG1063
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- παρὰauprès de, devantG3844
- ΜωϋσῆνMoïseG3475
- ἠξίωταιjuger digneG515
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὅσονcombien, quelG3745
- πλείοναbeaucoup, nombreuxG4183
- τιμὴνprix, honneurG5092
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οἴκουmaison, famille, domaineG3624
- ὁle, la, les (article)G3588
- κατασκευάσαςbâtir, préparerG2680
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.