Nouveau Testament · grec
Hébreux 3:5
« Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé; »
Louis Segond 1910
καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- μὲνd'une part, certesG3303
- πιστὸςfidèle, digne de confianceG4103
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὅλῳtout, entierG3650
- τῷle, la, les (article)G3588
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- θεράπωνserviteur, attendantG2324
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μαρτύριονtémoignage, témoignageG3142
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λαληθησομένωνparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.