Nouveau Testament · grec
Hébreux 3:6
« mais Christ l'est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions jusqu'à la fin la ferme confiance et l'espérance dont nous nous glorifions. »
Louis Segond 1910
Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ὃς οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν
Mot à mot
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- υἱὸςfilsG5207
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὃςqui, que, lequelG3739
- οἶκόςmaison, famille, domaineG3624
- ἐσμενêtre, existerG1510
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρρησίανassurance, franchiseG3954
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- καύχημαvantardiseG2745
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐλπίδοςespoir, espéranceG1680
- κατάσχωμενretenir, arrêterG2722
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.