Nouveau Testament · grec
Hébreux 5:12
« Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide. »
Louis Segond 1910
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος οὐ στερεᾶς τροφῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ὀφείλοντεςdevoir, être obligéG3784
- εἶναιêtre, existerG1510
- διδάσκαλοιmaître, enseignant, docteurG1320
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χρόνονtemps, époqueG5550
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- τοῦle, la, les (article)G3588
- διδάσκεινenseignerG1321
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τινὰquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τὰle, la, les (article)G3588
- στοιχεῖαélément, corps célesteG4747
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀρχῆςchef, origineG746
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λογίωνparole divineG3051
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γεγόνατεdevenir, être fait, arriverG1096
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- γάλακτοςlaitG1051
- οὐne... pas (négatif)G3756
- στερεᾶςsolide, ferme, inébranlableG4731
- τροφῆςnourritureG5160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.