Nouveau Testament · grec
Hébreux 6:10
« Car Dieu n'est pas injuste, pour oublier votre travail et l'amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints. »
Louis Segond 1910
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἄδικοςinjuste, iniqueG94
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐπιλαθέσθαιoublier, négligerG1950
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἔργουœuvre, travail, actionG2041
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηςamour (agapê)G26
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἐνεδείξασθεmanifester, montrerG1731
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διακονήσαντεςservir à tableG1247
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διακονοῦντεςservir à tableG1247
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.