Nouveau Testament · grec
Hébreux 6:11
« Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance, »
Louis Segond 1910
ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους
Mot à mot
- ἐπιθυμοῦμενconvoiter, désirer ardemmentG1937
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἕκαστονchacun, tousG1538
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνδείκνυσθαιmanifester, montrerG1731
- σπουδὴνhâte, diligenceG4710
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πληροφορίανpleine assurance, certitudeG4136
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐλπίδοςespoir, espéranceG1680
- ἄχριjusqu'à, versG891
- τέλουςfin, accomplissement, butG5056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.