Nouveau Testament · grec
Hébreux 6:9
« Quoique nous parlions ainsi, bien-aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut. »
Louis Segond 1910
Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν ἀγαπητοί τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν
Mot à mot
- ΠεπείσμεθαpersuaderG3982
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- τὰle, la, les (article)G3588
- κρείσσοναplus fort, supérieurG2909
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐχόμεναavoir, tenir, posséderG2192
- σωτηρίαςsalut, délivranceG4991
- εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- λαλοῦμενparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.