Nouveau Testament · grec
Hébreux 6:18
« afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous trouvions un puissant encouragement, nous dont le seul refuge a été de saisir l'espérance qui nous était proposée. »
Louis Segond 1910
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- δύοdeuxG1417
- πραγμάτωνacte, affaire, questionG4229
- ἀμεταθέτωνimmuable, invariableG276
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ἀδύνατονimpossibleG102
- ψεύσασθαιmentirG5574
- θεόνDieuG2316
- ἰσχυρὰνfort, puissantG2478
- παράκλησινexhortation, encouragementG3874
- ἔχωμενavoir, tenir, posséderG2192
- οἱle, la, les (article)G3588
- καταφυγόντεςfuirG2703
- κρατῆσαιsaisit, obtientG2902
- τῆςle, la, les (article)G3588
- προκειμένηςse présenter devantG4295
- ἐλπίδοςespoir, espéranceG1680
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.