Nouveau Testament · grec
Hébreux 7:11
« Si donc la perfection avait été possible par le sacerdoce Lévitique, -car c'est sur ce sacerdoce que repose la loi donnée au peuple, -qu'était-il encore besoin qu'il parût un autre sacrificateur selon l'ordre de Melchisédek, et non selon l'ordre d'Aaron? »
Louis Segond 1910
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι
Mot à mot
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- τελείωσιςaccomplissement, perfectionG5050
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΛευιτικῆςlévitiqueG3020
- ἱερωσύνηςcharge sacerdotaleG2420
- ἦνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαὸςpeuple, fouleG2992
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- νενομοθέτηταιordonner, promulguerG3549
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- χρείαbesoin, nécessitéG5532
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τάξινordre, rang, positionG5010
- ΜελχισέδεκMelchisédekG3198
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- ἀνίστασθαιse lever, ressusciterG450
- ἱερέαprêtre, sacrificateurG2409
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τάξινordre, rang, positionG5010
- ἈαρὼνAaronG2
- λέγεσθαιdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.