Nouveau Testament · grec
Hébreux 7:13
« En effet, celui de qui ces choses sont dites appartient à une autre tribu, dont aucun membre n'a fait le service de l'autel; »
Louis Segond 1910
ἐφ’ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν ἀφ’ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ
Mot à mot
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὃνqui, que, lequelG3739
- γὰρcar, en effetG1063
- λέγεταιdire, appeler, affirmerG3004
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- φυλῆςtribu, raceG5443
- ἑτέραςun autre (de nature différente)G2087
- μετέσχηκενparticiper, partagerG3348
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἧςqui, que, lequelG3739
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- προσέσχηκενêtre attentif à, se consacrerG4337
- τῷle, la, les (article)G3588
- θυσιαστηρίῳautelG2379
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.