Nouveau Testament · grec
Hébreux 7:18
« Il y a ainsi abolition d'une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité, »
Louis Segond 1910
ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές
Mot à mot
- ἀθέτησιςannulation, abrogationG115
- μὲνd'une part, certesG3303
- γὰρcar, en effetG1063
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- προαγούσηςconduire devant, devancerG4254
- ἐντολῆςcommandement, ordreG1785
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀσθενὲςfaible, infirmeG772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνωφελέςinutile, improductifG512
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.