Nouveau Testament · grec
Hébreux 7:5
« Ceux des fils de Lévi qui exercent le sacerdoce ont, d'après la loi, l'ordre de lever la dîme sur le peuple, c'est-à-dire, sur leurs frères, qui cependant sont issus des reins d'Abraham; »
Louis Segond 1910
καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- υἱῶνfilsG5207
- ΛευὶLéviG3017
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἱερατείανoffice de prêtreG2405
- λαμβάνοντεςprendre, recevoirG2983
- ἐντολὴνcommandement, ordreG1785
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- ἀποδεκατοῦνprélever la dîmeG586
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστινêtre, existerG1510
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καίπερbien que, quoiqueG2539
- ἐξεληλυθόταςsortir, partirG1831
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὀσφύοςles reinsG3751
- ἈβραάμAbrahamG11
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.