Nouveau Testament · grec
Hébreux 7:6
« et lui, qui ne tirait pas d'eux son origine, il leva la dîme sur Abraham, et il bénit celui qui avait les promesses. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- γενεαλογούμενοςcompter dans la généalogieG1075
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- δεδεκάτωκενdîmer, collecter la dîmeG1183
- ἈβραάμAbrahamG11
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίαςpromesseG1860
- εὐλόγηκενbénirG2127
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.