Nouveau Testament · grec
Hébreux 8:3
« Tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices; d'où il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose a présenter. »
Louis Segond 1910
πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ
Mot à mot
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- προσφέρεινoffrir, présenterG4374
- δῶράdon, présentG1435
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θυσίαςsacrificeG2378
- καθίσταταιétablir, constituerG2525
- ὅθενd'où, pourquoiG3606
- ἀναγκαῖονnécessaire, essentielG316
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ὃqui, que, lequelG3739
- προσενέγκῃoffrir, présenterG4374
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.