Nouveau Testament · grec
Hébreux 8:4
« S'il était sur la terre, il ne serait pas même sacrificateur, puisque là sont ceux qui présentent des offrandes selon la loi »
Louis Segond 1910
εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- γῆςterre, sol, paysG1093
- οὐδ’ni, pas mêmeG3761
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἦνêtre, existerG1510
- ἱερεύςprêtre, sacrificateurG2409
- ὄντωνêtre, existerG1510
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προσφερόντωνoffrir, présenterG4374
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- νόμονloi, règleG3551
- τὰle, la, les (article)G3588
- δῶραdon, présentG1435
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.