Nouveau Testament · grec
Hébreux 8:5
« (lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu'il allait construire le tabernacle: Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne). »
Louis Segond 1910
(οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν Ὅρα γάρ φησίν ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει)
Mot à mot
- (οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ὑποδείγματιfigure, exempleG5262
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σκιᾷombre, obscuritéG4639
- λατρεύουσινsert, adoreG3000
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐπουρανίωνcélesteG2032
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- κεχρημάτισταιrendre un oracle, avertir divinement, être nomméG5537
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- μέλλωνêtre sur le pointG3195
- ἐπιτελεῖνaccomplir, achever, exécuterG2005
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σκηνήνtente, tabernacleG4633
- Ὅραvoir, regarderG3708
- γάρcar, en effetG1063
- φησίνdire, parlerG5346
- ποιήσειςfaire, accomplir, agirG4160
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τύπονtype, figure, modèleG5179
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δειχθένταmontrer, désignerG1166
- σοιtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄρει)montagne, collineG3735
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.