Nouveau Testament · grec
Hébreux 8:6
« Mais maintenant il a obtenu un ministère d'autant supérieur qu'il est le médiateur d'une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses. »
Louis Segond 1910
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται
Mot à mot
- νυνὶmaintenant, déjàG3570
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διαφορωτέραςexcellent, supérieurG1313
- τέτυχενobtenir, arriverG5177
- λειτουργίαςdon charitable, serviceG3009
- ὅσῳcombien, quelG3745
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρείττονόςplus fort, supérieurG2909
- ἐστινêtre, existerG1510
- διαθήκηςalliance, testamentG1242
- μεσίτηςun médiateur, intercesseurG3316
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- κρείττοσινplus fort, supérieurG2909
- ἐπαγγελίαιςpromesseG1860
- νενομοθέτηταιordonner, promulguerG3549
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.