Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:10
« et qui, avec les aliments, les boissons et les divers ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu'à une époque de réformation. »
Louis Segond 1910
μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα
Mot à mot
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- βρώμασινnourritureG1033
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πόμασινboissonG4188
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διαφόροιςexcellent, supérieurG1313
- βαπτισμοῖςtrempage, ablutionG909
- δικαιώματαverdict de justiceG1345
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- μέχριjusqu'àG3360
- καιροῦtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- διορθώσεωςamélioration, réformeG1357
- ἐπικείμεναpeser surG1945
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.