Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:9
« C'est une figure pour le temps actuel, où l'on présente des offrandes et des sacrifices qui ne peuvent rendre parfait sous le rapport de la conscience celui qui rend ce culte, »
Louis Segond 1910
ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα καθ’ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα
Mot à mot
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- παραβολὴparabole, comparaisonG3850
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐνεστηκόταmettre, menacer, être présentG1764
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἣνqui, que, lequelG3739
- δῶράdon, présentG1435
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θυσίαιsacrificeG2378
- προσφέρονταιoffrir, présenterG4374
- μὴne... pas, nonG3361
- δυνάμεναιpouvoir, être capableG1410
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- συνείδησινconscienceG4893
- τελειῶσαιperfectionnerG5048
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λατρεύονταsert, adoreG3000
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.