Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:8
« Le Saint Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n'était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δηλοῦντοςmontrer, révélerG1213
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγίουsaint, consacréG40
- μήπωpas encoreG3380
- πεφανερῶσθαιmanifester, révélerG5319
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πρώτηςpremier, avantG4413
- σκηνῆςtente, tabernacleG4633
- ἐχούσηςavoir, tenir, posséderG2192
- στάσινsédition, révolte, dissensionG4714
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.