Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:7
« et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu'il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple. »
Louis Segond 1910
εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς οὐ χωρὶς αἵματος ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δευτέρανsecond, deuxièmeG1208
- ἅπαξune fois, une seule foisG530
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνιαυτοῦannéeG1763
- μόνοςseul, uniqueG3441
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεύςgrand prêtreG749
- οὐne... pas (négatif)G3756
- χωρὶςsans, à partG5565
- αἵματοςsangG129
- ὃqui, que, lequelG3739
- προσφέρειoffrir, présenterG4374
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- ἀγνοημάτωνtransgression par ignoranceG51
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.