Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:11
« Mais Christ est venu comme souverain sacrificateur des biens à venir; il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n'est pas construit de main d'homme, c'est-à-dire, qui n'est pas de cette création; »
Louis Segond 1910
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου τοῦτ’ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως
Mot à mot
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παραγενόμενοςapparaître, arriverG3854
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γενομένωνdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀγαθῶνbon, bienfaisantG18
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μείζονοςgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τελειοτέραςparfait, completG5046
- σκηνῆςtente, tabernacleG4633
- οὐne... pas (négatif)G3756
- χειροποιήτουfait de mainsG5499
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστινêtre, existerG1510
- οὐne... pas (négatif)G3756
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κτίσεωςcréation, créatureG2937
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.