Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:12
« et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle. »
Louis Segond 1910
οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος
Mot à mot
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αἵματοςsangG129
- τράγωνboucG5131
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μόσχωνveauG3448
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἰδίουpropre, particulier, privéG2398
- αἵματοςsangG129
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- ἐφάπαξune fois, une seule foisG2178
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἅγιαsaint, consacréG40
- αἰωνίανéternel, perpétuelG166
- λύτρωσινlibération, délivranceG3085
- εὑράμενοςtrouver, découvrirG2147
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.