Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:13
« Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d'une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair, »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμαsangG129
- τράγωνboucG5131
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταύρωνbœufG5022
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σποδὸςcendresG4700
- δαμάλεωςgénisse, vacheG1151
- ῥαντίζουσαasperger, sprinklerG4472
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κεκοινωμένουςdéclarer impurG2840
- ἁγιάζειsanctifier, consacrerG37
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- καθαρότηταpureté, propretéG2514
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.