Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:14
« combien plus le sang de Christ, qui, par un esprit éternel, s'est offert lui-même sans tache à Dieu, purifiera-t-il votre conscience des oeuvres mortes, afin que vous serviez le Dieu vivant! »
Louis Segond 1910
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι
Mot à mot
- πόσῳcombien, quelG4214
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμαsangG129
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ὃςqui, que, lequelG3739
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- αἰωνίουéternel, perpétuelG166
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- προσήνεγκενoffrir, présenterG4374
- ἄμωμονirréprochableG299
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- καθαριεῖnettoyerG2511
- τὴνle, la, les (article)G3588
- συνείδησινconscienceG4893
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- λατρεύεινsert, adoreG3000
- θεῷDieuG2316
- ζῶντιvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.