Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:15
« Et c'est pour cela qu'il est le médiateur d'une nouvelle alliance, afin que, la mort étant intervenue pour le rachat des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui ont été appelés reçoivent l'héritage éternel qui leur a été promis. »
Louis Segond 1910
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- διαθήκηςalliance, testamentG1242
- καινῆςfrais, nouveauG2537
- μεσίτηςun médiateur, intercesseurG3316
- ἐστίνêtre, existerG1510
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- θανάτουmortG2288
- γενομένουdevenir, être fait, arriverG1096
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀπολύτρωσινrédemption, libérationG629
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- πρώτῃpremier, avantG4413
- διαθήκῃalliance, testamentG1242
- παραβάσεωνune transgressionG3847
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίανpromesseG1860
- λάβωσινprendre, recevoirG2983
- οἱle, la, les (article)G3588
- κεκλημένοιappeler, inviterG2564
- τῆςle, la, les (article)G3588
- αἰωνίουéternel, perpétuelG166
- κληρονομίαςhéritageG2817
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.