Nouveau Testament · grec
Hébreux 9:5
« Au-dessus de l'arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n'est pas le moment de parler en détail là-dessus. »
Louis Segond 1910
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος
Mot à mot
- ὑπεράνωbien au-dessusG5231
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΧερουβὶνchérubinsG5502
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- κατασκιάζονταfaire de l'ombre, couvrirG2683
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱλαστήριονpropitiatoire, victime expiatoireG2435
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὧνqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- μέροςpartie, portionG3313
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.