Nouveau Testament · grec
Jacques 1:4
« Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son oeuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien. »
Louis Segond 1910
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑπομονὴendurance, persévéranceG5281
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- τέλειονparfait, completG5046
- ἐχέτωavoir, tenir, posséderG2192
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἦτεêtre, existerG1510
- τέλειοιparfait, completG5046
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁλόκληροιcomplet, sain, parfaitG3648
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μηδενὶnul, rienG3367
- λειπόμενοιmanquer, rester en arrièreG3007
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.