Nouveau Testament · grec
Jacques 1:5
« Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il l'a demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée. »
Louis Segond 1910
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος καὶ δοθήσεται αὐτῷ
Mot à mot
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑμῶνtu, toiG4771
- λείπεταιmanquer, rester en arrièreG3007
- σοφίαςsagesseG4678
- αἰτείτωdemander, prier (autrui)G154
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- διδόντοςdonner, accorderG1325
- θεοῦDieuG2316
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ἁπλῶςgénéreusement, libéralementG574
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ὀνειδίζοντοςreprocher, blâmerG3679
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δοθήσεταιdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.