Nouveau Testament · grec
Jacques 2:10
« Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous. »
Louis Segond 1910
ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί γέγονεν πάντων ἔνοχος
Mot à mot
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅλονtout, entierG3650
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- τηρήσῃgarderG5083
- πταίσῃtomber, pécherG4417
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑνίun, seulG1520
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἔνοχοςcoupable, responsableG1777
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.