Nouveau Testament · grec
Jacques 2:11
« En effet, celui qui a dit: Tu ne commettras point d'adultère, a dit aussi: Tu ne tueras point. Or, si tu ne commets point d'adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi. »
Louis Segond 1910
ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ γέγονας παραβάτης νόμου
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- εἰπώνdire, appeler, affirmerG3004
- Μὴne... pas, nonG3361
- μοιχεύσῃςcommettre l'adultèreG3431
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- καίet, aussi, mêmeG2532
- Μὴne... pas, nonG3361
- φονεύσῃςtuer, assassinerG5407
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μοιχεύειςcommettre l'adultèreG3431
- φονεύειςtuer, assassinerG5407
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- γέγοναςdevenir, être fait, arriverG1096
- παραβάτηςtransgresseurG3848
- νόμουloi, règleG3551
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.