Nouveau Testament · grec
Jacques 2:14
« Mes frère, que sert-il à quelqu'un de dire qu'il a la foi, s'il n'a pas les oeuvres? La foi peut-elle le sauver? »
Louis Segond 1910
Τί ὄφελος ἀδελφοί μου ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν
Mot à mot
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ὄφελοςavantage, profitG3786
- ἀδελφοίfrèreG80
- μουje, moiG1473
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- λέγῃdire, appeler, affirmerG3004
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχῃavoir, tenir, posséderG2192
- μὴne... pas, nonG3361
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- σῶσαιsauver, délivrer, guérirG4982
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.