Nouveau Testament · grec
Jacques 2:16
« et que l'un d'entre vous leur dise: Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez! et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il? »
Louis Segond 1910
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος τί ὄφελος
Mot à mot
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- Ὑπάγετεaller, partirG5217
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- εἰρήνῃpaix, tranquillitéG1515
- θερμαίνεσθεréchauffer, chaufferG2328
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χορτάζεσθεnourrir, rassasierG5526
- μὴne... pas, nonG3361
- δῶτεdonner, accorderG1325
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐπιτήδειαnécessaire, indispensableG2006
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- τίqui, quel, quoiG5101
- ὄφελοςavantage, profitG3786
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.