Nouveau Testament · grec
Jacques 2:17
« Il en est ainsi de la foi: si elle n'a pas les oeuvres, elle est morte en elle-même. »
Louis Segond 1910
οὕτως καὶ ἡ πίστις ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα⸃ νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχῃavoir, tenir, posséderG2192
- ἔργα⸃œuvre, travail, actionG2041
- νεκράmort, cadavreG3498
- ἐστινêtre, existerG1510
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἑαυτήνlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.