Nouveau Testament · grec
Jacques 2:18
« Mais quelqu'un dira: Toi, tu as la foi; et moi, j'ai les oeuvres. Montre-moi ta foi sans les oeuvres, et moi, je te montrerai la foi par mes oeuvres. »
Louis Segond 1910
Ἀλλ’ ἐρεῖ τις Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν
Mot à mot
- Ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐρεῖdire, appeler, affirmerG3004
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- Σὺtu, toiG4771
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- δεῖξόνmontrer, désignerG1166
- μοιje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- σουtu, toiG4771
- χωρὶςsans, à partG5565
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- κἀγώmoi aussi, j'aussiG2504
- σοιtu, toiG4771
- δείξωmontrer, désignerG1166
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- μουje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.