Nouveau Testament · grec
Jacques 2:2
« Supposez, en effet, qu'il entre dans votre assemblée un homme avec un anneau d'or et un habit magnifique, et qu'il y entre aussi un pauvre misérablement vêtu; »
Louis Segond 1910
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- γὰρcar, en effetG1063
- εἰσέλθῃentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- συναγωγὴνsynagogueG4864
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀνὴρhomme, mariG435
- χρυσοδακτύλιοςorné d'anneau d'orG5554
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐσθῆτιvêtementG2066
- λαμπρᾷbrillant, magnifiqueG2986
- εἰσέλθῃentrer, venir dansG1525
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πτωχὸςpauvre, indigentG4434
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ῥυπαρᾷsordide, souilléG4508
- ἐσθῆτιvêtementG2066
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.