Nouveau Testament · grec
Jacques 2:3
« si, tournant vos regards vers celui qui porte l'habit magnifique, vous lui dites: Toi, assieds-toi ici à cette place d'honneur! et si vous dites au pauvre: Toi, tiens-toi là debout! ou bien: Assieds-toi au-dessous de mon marche-pied, »
Louis Segond 1910
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε Σὺ κάθου ὧδε καλῶς καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου
Mot à mot
- ἐπιβλέψητεregarder avec faveurG1914
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φοροῦνταporter, vêtirG5409
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐσθῆταvêtementG2066
- τὴνle, la, les (article)G3588
- λαμπρὰνbrillant, magnifiqueG2986
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴπητεdire, appeler, affirmerG3004
- Σὺtu, toiG4771
- κάθουs'asseoir, demeurerG2521
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- πτωχῷpauvre, indigentG4434
- εἴπητεdire, appeler, affirmerG3004
- Σὺtu, toiG4771
- στῆθιse tenir, s'établirG2476
- ἢou, soitG2228
- κάθουs'asseoir, demeurerG2521
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑποπόδιόνmarchepiedG5286
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.